E-Rechnung für Texter und Übersetzer.
Texter, Lektoren und Übersetzer arbeiten oft für Agenturen, Verlage und Unternehmen im In- und Ausland. Inländische Auftraggeber erwarten künftig E-Rechnungen.
Gilt die E-Rechnungspflicht für Texter und Übersetzer?
Seit dem 1. Januar 2025 müssen alle Unternehmen im Inland E-Rechnungen empfangen können. Ausstellen müssen Sie sie für Leistungen an andere inländische Unternehmen ab dem 1. Januar 2027, wenn Ihr Gesamtumsatz im Vorjahr über 800.000 € lag, sonst ab dem 1. Januar 2028. Die Fristen im Überblick stehen im Ratgeber.
Rechnungen an inländische Unternehmen fallen unter die Pflicht. Für Kunden im Ausland gilt sie nicht.
Typische Rechnungen in dieser Branche
- Abrechnung pro Text, pro Seite oder nach Aufwand
- Mehrere Aufträge eines Monats in einer Sammelrechnung mit Leistungszeitraum
- Aufträge von Agenturen mit Bestell- oder Jobnummer
- Kunden im EU-Ausland, bei denen die Steuerschuld auf den Empfänger übergehen kann
Darauf sollten Sie achten
- Bei einer Sammelrechnung nennen Sie jeden Auftrag als eigene Position und geben den Leistungszeitraum an.
- Für urheberrechtlich geschützte Leistungen kann ein ermäßigter Steuersatz gelten. Klären Sie das mit Ihrer Steuerberatung.
- Jobnummern der Agentur gehören in die Referenz.
So erstellen Sie die E-Rechnung mit Xrechnet
ZUGFeRD für Agenturen und Verlage, XRechnung, wenn der Kunde es verlangt.
Sie geben Absender, Empfänger und Positionen einmal ein, Xrechnet prüft die Angaben und erzeugt die Datei. Ein Credit kostet 0,50 €, es gibt kein Abo und Guthaben verfällt nicht. Bei Prüffehlern wird nichts abgezogen. Mehr dazu unter E-Rechnung erstellen und Preise.
Häufige Fragen
- Kann ich mehrere Aufträge in einer Rechnung bündeln?
- Ja. Jeder Auftrag wird eine eigene Position. Geben Sie den Leistungszeitraum für den Monat an.
- Muss ich Auslandskunden eine E-Rechnung schicken?
- Die deutsche Pflicht gilt nur im Inland. Sie dürfen freiwillig eine E-Rechnung ausstellen, wenn der Kunde sie akzeptiert.